【ことわざで学ぶタイ語日本語】タイ語のことわざ慣用句สุภาษิตคำพังเพยไทย-ญี่ปุ่น 虎 タイの十二支

タイ語のことわざ・慣用句 [ シリラック・シリマーチャン／大滝ミナ子 ] 価格:2,750円 (2021/12/4 16:05時点)

タイ語単語などの解説は動画をご覧ください。

หนีเสือปะจระเข้🐅🐊虎から逃れてワニに出くわす

一つの危機が過ぎ去ったと思ったら、また新たな危機に遭遇する、という意味です。
日本語の慣用句で同じ意味のものは…

一難去ってまた一難

または、生き物を使った言い回しで表現する場合は、

泣きっ面に蜂

นักษัตร タイの十二支

タイにも日本同様、十二支があります。
日本で十二支としての呼び名（子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥）を実際の生き物（ねずみ、牛、虎・・・）に当てはめるように、タイも十二支の呼び名（ชวด ฉลู ขาล…）に実際の生き物を当てはめます。

今回は簡単に覚えられる実際の動物の名前をご紹介します。

日本と違うのは、山羊と豚ですね。
古来日本には山羊と羊が一般的に存在しておらず、二つの動物を区別していなかったため、日本では「羊」を当てはめたようです。