異文化交流って

NO IMAGE

いやー、この1週間は普段会社へ行く時より早起きしていたから、なかなかの疲れ具合のようだ。眠くて眠くて・・・。

この1週間で悟ったね。

外国人と話す時、完璧に会話を成立させようとしたらくじける。。。
(今の私の語学能力の限界のため)

例えば料理の説明をしてあげようと思っても、正確な種類や由来を伝えきれない。結局、「ミートボール」「ベジタブル」「エッグ」などという単語をそれらしく伝えるしかなかった(汗)。

まあ、それならそれでいいか、位の気持ちじゃないと続かない(お互いに)。
それを受け入れられる人がきっと、世界中旅行できるんじゃないかと思ったり。
だってよくタイのレストランでも「フライドライス ウィズ チキン」「シーフードヌードル」とか書いてあって、注文してみるとなんだか想像と全然違ったりすることは多々あるし。
きっとそんなもんなんだ。

でももちろん、大切なことはお互いに理解しあおうと時間をかけて話をする。その理解しよう、と粘り強く会話に付き合える忍耐力も同時に必要かと。

特に今回来日したWは私が「変な英語でごめんよー」というといつも、「いいのよ、私が日本語を喋れないということを忘れてはいけないわ。」と勇気付けてくれる。英語圏の方はわりと「英語も喋れないの??」っていうスタンスの人が多いけど、彼女は違う。
本当に素晴らしい友人なのだ。

それにしても英語力がかなり退化していた。。やっぱりポッドキャストでもなんでも聞いてないとダメね。

いろいろカテゴリの最新記事